专使/英语文学典藏译丛 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

美国“现代文库”所评“20世纪百佳英文小说”

海明威、博尔赫斯、格雷厄姆·格林高度赞誉

王理行历时24年全新译本

《专使》是亨利·詹姆斯三部晚期著作中的第二部，也是作者眼中他自己蕞好的作品。最初发表在《北美评论》（1903）的十二期当中，同年以整体出版。

小说讲述了来自美国的“专使”斯特雷瑟奉命前往巴黎，将“浪荡”青年查德带回美国继承家业。然而，非但“使命”没有完成，斯特雷瑟自己也迷恋上了巴黎生活与文明，并憬悟到美国文化对人性的戕害，甚至包括他自己都“愚蠢地侮辱了他的性格”。

詹姆斯运用大量的人物对话和内心独白，错综复杂的句子结构，甚至没有说出来的话，抽丝剥茧般探寻人物思想情感的细微变化，见微知著地展现古老欧洲文明与现代美国文化的强烈冲击。

名家评荐：

戴维·洛奇：《小说的艺术》

亨利·詹姆斯是用英语创作的第一位现代小说家，他发展了一套小说写作技巧，巧妙地在所有话语缝隙里塞进信息矿藏。

马库斯·坎利夫：《美国的文学》

（詹姆斯后期小说中）人物与人物用极其细微的触须互相探索，其间发生了什么事情，不是文字所能传达的。

M.H.艾布拉姆斯：《文学术语词典》

在詹姆斯后期的一些作品中，所有的事件与行为都按其之前发展的样子呈现出来，并仅仅通过一位人物特有的感知、意识和反应透露给读者。

赵萝蕤（著名翻译家和比较文学家，赵紫宸之女，陈梦家夫人）

詹姆斯并没有陶醉在心理分析中，他的主要兴趣还在于刻画“优美的良知”。“优美的良知”表现在人物的思想感情中，因此用很多篇幅描写人物的思想感情是十分自然的。作者心目中居于首位的不是人物的心理和潜意识活动而是人物的情操和品德。

译者序／王理行

纽约版序言／亨利·詹姆斯

部

章

第二章

第三章

第二部

章

第二章

第三部

章

第二章

第四部

章

第二章

第五部

章

第二章

第三章

第六部

章

第二章

第三章

第七部

章

第二章

第三章

第八部

章

第二章

第三章

第九部

章

第二章

第三章

第十部

章

第二章

第三章

第十一部

章

第二章

第三章

第四章

第十二部

章

第二章

第三章

第四章

第五章

亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916）

美国、英国乃至世界文学史上的经典作家，西方现代心理分析小说的开拓者，对现代主义和后现代主义文学有过巨大影响。主要从事小说创作，还写过许多文学评论、游记、传记和剧本。代表作有长篇小说《贵妇肖像》《鸽翼》《专使》和《金碗》等。

王理行

1964年2月生于浙江省义乌市。南京大学外文系学士，中文系硕士、博士。1985年7月起从事外国文学书刊编辑出版工作，曾任《译林》杂志社社长兼执行主编，现为译林出版社综合编辑部主任，编审。迄今共发表中外文学、翻译、出版等方面各类文章两百多篇，有译著多部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 斯特雷瑟到达旅馆时，首先就问他朋友的消息；不过，他得知韦马什显然要到傍晚才会到时，并没有方寸大乱。韦马什发来过一份预付过回电费的电报，预订一个“只要不吵的”房间，服务处把电报给了他，这样，他们在切斯特而不是利物浦会面的默契，就仍然确定不变。不过，同一条秘密原则，本来就没让斯特雷瑟满心指望韦马什会出现在码头，因而使他要推迟几个钟头才能有幸见到韦马什，此时又让他觉得仍然可以等下去而不失望。 坏的情况下他们也可以一起吃晚饭，而单就亲爱的韦马什来说——在这一点上，斯特雷瑟自己根本就不必提了——用不着怎么担心，此后他们有的是相见的时间。我刚才提到的在起作用的那条原则，对于两人之中刚下船上岸的那位来说， 出于本能——他敏锐地感到，如此久别之后，突然发觉自己凝视着老友的脸，固然可喜，但是，关于欧洲，假如他只想到了那副面容，在靠岸的轮船上的 “印象”只能是它，那他的事情就会有点糟糕了。斯特雷瑟已经担心起来，自始至终都将充分印证，什么事情当中都混杂着这个欧洲印象。

     在这段时间里——自前 下午起，多亏了那个 令人开心的策略——这个印象就成了他多年来都不知道的那么一种个人自由的意识，成了那么一种深切体会到的变化，而且尤其是，此刻不论何人何事都不用考虑，假如一心指望并不算太傻，就已经可以期望自己此次冒险之旅将大获成功。那艘船上有他轻松交往过的人——假如至今轻松可以用来形容他的话——而他们多半都匆匆汇入从浮码头去伦敦的人流；另外一些人曾邀请他去旅店相会，甚至还恳求他带他们去“游览”利物浦的美景，但他都从一个个诸如此类的人身旁悄悄溜开，没去赴约也不见熟人，许多人与他不一样，因得以“认识”而自视幸运，他却淡然视之，甚至独立自主，不作交往，一人自处，既无邂逅又无反复，只是悄然躲开，把下午和傍晚都用来享受附近有意义的景象。

    在默西河① 度过的下午和傍晚，形成了欧洲风味一瞥，但是，尽管如此，他品尝到的起码是纯正无假的。想到韦马什可能已经在切斯特了，他还真的有点发慌；他考虑到，假如他非得说明自己这么早就“到”这里了，那么要让等待的这段时间显得特别地急不可耐就难了，但他却像那么一个人，得意扬扬地发觉自己口袋里的钱比平常多了，在动心思花这笔钱之前先要摸弄一阵子，还要漫不经心又乐滋滋地让它叮当作响。他准备不对韦马什明说轮船到达的时间，自己既极想见到他，又极为享受耽搁的那段时间——可以设想，这些事情就是他内心的早期预兆了，表明他与自己实际使命之间的关系可能 非简单明了。可怜的斯特雷瑟—— 还是一开始就明说了吧——他为一种古怪的双重意识所

在线阅读地址：专使/英语文学典藏译丛在线阅读

在线听书地址：专使/英语文学典藏译丛在线收听

在线购买地址：专使/英语文学典藏译丛在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

美国“现代文库”所评“20世纪百佳英文小说”

海明威、博尔赫斯、格雷厄姆·格林高度赞誉

王理行历时24年全新译本

《专使》是亨利·詹姆斯三部晚期著作中的第二部，也是作者眼中他自己蕞好的作品。最初发表在《北美评论》（1903）的十二期当中，同年以整体出版。

小说讲述了来自美国的“专使”斯特雷瑟奉命前往巴黎，将“浪荡”青年查德带回美国继承家业。然而，非但“使命”没有完成，斯特雷瑟自己也迷恋上了巴黎生活与文明，并憬悟到美国文化对人性的戕害，甚至包括他自己都“愚蠢地侮辱了他的性格”。

詹姆斯运用大量的人物对话和内心独白，错综复杂的句子结构，甚至没有说出来的话，抽丝剥茧般探寻人物思想情感的细微变化，见微知著地展现古老欧洲文明与现代美国文化的强烈冲击。

名家评荐：

戴维·洛奇：《小说的艺术》

亨利·詹姆斯是用英语创作的第一位现代小说家，他发展了一套小说写作技巧，巧妙地在所有话语缝隙里塞进信息矿藏。

马库斯·坎利夫：《美国的文学》

（詹姆斯后期小说中）人物与人物用极其细微的触须互相探索，其间发生了什么事情，不是文字所能传达的。

M.H.艾布拉姆斯：《文学术语词典》

在詹姆斯后期的一些作品中，所有的事件与行为都按其之前发展的样子呈现出来，并仅仅通过一位人物特有的感知、意识和反应透露给读者。

赵萝蕤（著名翻译家和比较文学家，赵紫宸之女，陈梦家夫人）

詹姆斯并没有陶醉在心理分析中，他的主要兴趣还在于刻画“优美的良知”。“优美的良知”表现在人物的思想感情中，因此用很多篇幅描写人物的思想感情是十分自然的。作者心目中居于首位的不是人物的心理和潜意识活动而是人物的情操和品德。