哈利波特与密室中英双语版书英汉对照原版JK罗琳哈里系列2故事儿童文学7-10-12岁三四五六年级小学生青少年课外阅读书籍教材正版 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本书是“哈利·波特”系列第二部《哈利·波特与密室》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是最新修订的版本。

哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗·洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩·韦斯莱的小妹妹金妮的关注。

不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去都不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科·马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利·波特？

CONTENTS

CHAPTER ONE The Worst Birthday

CHAPTER TWO Dobby’s Warning

CHAPTER THREE The Burrow

CHAPTER FOUR At Flourish and Blotts

CHAPTER FIVE The Whomping Willow

CHAPTER SIX Gilderoy Lockhart

CHAPTER SEVEN Mudbloods and Murmurs

CHAPTER EIGHT The Deathday Party

CHAPTER NINE The Writing on the Wall

CHAPTER TEN The Rogue Bludger

CHAPTER ELEVEN The Duelling Club

CHAPTER TWELVE The Polyjuice Potion

CHAPTER THIRTEEN The Very Secret Diary

CHAPTER FOURTEEN Cornelius Fudge

CHAPTER FIFTEEN Aragog

CHAPTER SIXTEEN The Chamber of Secrets

CHAPTER SEVENTEEN The Heir of Slytherin

CHAPTER EIGHTEEN Dobby’s Reward

目录

第 1 章 最糟糕的生日

第 2 章 多比的警告

第 3 章 陋居

第 4 章 在丽痕书店

第 5 章 打人柳

第 6 章 吉德罗·洛哈特

第 7 章 泥巴种和细语

第 8 章 忌辰晚会

第 9 章 墙上的字

第 10 章 失控的游走球

第 11 章 决斗俱乐部

第 12 章 复方汤剂

第 13 章 绝密日记

第 14 章 康奈利·福吉

第 15 章 阿拉戈克

第 16 章 密室

第 17 章 斯莱特林的继承人

第 18 章 多比的报偿

J.K.罗琳

J.K.罗琳是畅销书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特•加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：哈利波特与密室中英双语版书英汉对照原版JK罗琳哈里系列2故事儿童文学7-10-12岁三四五六年级小学生青少年课外阅读书籍教材正版在线阅读

在线听书地址：哈利波特与密室中英双语版书英汉对照原版JK罗琳哈里系列2故事儿童文学7-10-12岁三四五六年级小学生青少年课外阅读书籍教材正版在线收听

在线购买地址：哈利波特与密室中英双语版书英汉对照原版JK罗琳哈里系列2故事儿童文学7-10-12岁三四五六年级小学生青少年课外阅读书籍教材正版在线购买

The Slytherin team were paralyzed with laughter. Flint was doubled up, hanging onto his new broomstick for support. Malfoy was on all fours, banging the ground with his fist. The Gryffindors were gathered around Ron, who kept belching large, glistening slugs. Nobody seemed to want to touch him.

“我只有一个问题，多比，”当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说，“你曾经告诉我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗？可是——”

　　“这是一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，“多比在给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了吗？

只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校。你们还会发现，在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。

这时，一个穿着长睡衣的红发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。

“这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下。“抄了九家。蒙格顿斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法⋯⋯”

他们轮流骑坐哈利的光轮 2000，它比其他几人的扫帚都要好得多，罗恩的那把“流星”经常被蝴蝶撇在后面。

书籍介绍

本书是“哈利·波特”系列第二部《哈利·波特与密室》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是最新修订的版本。

哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗·洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩·韦斯莱的小妹妹金妮的关注。

不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去都不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科·马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利·波特？