苹果车——政治狂想曲(汉译世界文学3·戏剧类) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

“汉译世界文学名著丛书”选取世界各国各语种具经典性和代表性的文学名著（如《简•爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，此后积累延续出版。

《苹果车——政治狂想曲》是爱尔兰剧作家萧伯纳于1928年创作的戏剧。书名“苹果车”源自英国俗语“弄翻苹果车”，即“搅乱如意算盘”。这是一部有关政治哲学的讽刺喜剧。作者通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧。故事梗概：虚构的英国国王马格纳斯与首相卜罗塔斯及其内阁发生争执。首相和内阁试图剥夺君主制剩余的政治影响力，国王用自己的智慧化解了危机，一切照旧，但是后却留了个政治问题，没有解决…… 萧伯纳通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧，虽然有一定的局限性，但是很有先见之明。

本书为老舍译本，是中外两位戏剧大师的智慧结晶。

幕

插曲

第二幕

萧伯纳（1856-1950），爱尔兰剧作家、评论家、辩论家和政治活动家。他对西方戏剧、文化和政治的影响从19世纪80年代一直延续至今。他创作了60多部戏剧，包括《人与超人》（1902）、《皮格马利翁》（1912）和《圣女贞德》（1923）等主要作品。萧伯纳的作品集当代讽刺和历史寓言于一体，成为同时代的戏剧家中的领军人物，并于1925年获得诺贝尔文学奖。

老舍（1899-1966），中国现代小说家、作家、语言大师、人民艺术家、北京人艺编剧 ，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有《骆驼祥子》《四世同堂》，剧本《茶馆》《龙须沟》。老舍翻译过西方小说、诗歌、论文、文学评论教材，还帮英国朋友做过汉英翻译。1955年，老舍翻译了萧伯纳惟一一部政治讽刺剧《苹果车》，颇受好评。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：苹果车——政治狂想曲(汉译世界文学3·戏剧类)在线阅读

在线听书地址：苹果车——政治狂想曲(汉译世界文学3·戏剧类)在线收听

在线购买地址：苹果车——政治狂想曲(汉译世界文学3·戏剧类)在线购买

许多人丢了脑袋也算不了什么，他们的脑袋里原是空洞无物的。不过，杀人总是严重的事：至少被杀的人常常狂妄地这么想。

Do you suppose a baker cannot believe sincerely in the sacrifice of the Mass or in holy communion because he has baked the consecrated wafer himself?

你能说一个面包师，因为圣饼是他自己拷出来的，就不会真诚相信弥撒或圣餐的仪式了吗？

And what is the king?An idol set up by a group of plutocrats so that can rule the country with the king as their scapegoat and puppet.Presidents,now,are chosen by the people,who always want a Strong Man to protect them against the rich.

国王是什么？不过是被一群财阀捧出来的偶像，他们统治国家，可拿国王当做挡箭牌和傀儡。总统们是民选的，人们永远需要一个强有力的人保护他们，抵抗财主。

Joe's rages are invariably calculated.

裘的发怒向来是算计好了的。

an issue on which I frankly say that I should be very sorry to win,as I cannot carry on without the support of a body of ministers whose existence gives the English people a sensation of self-government.

我老实说，对这件事我不乐意得胜，因为没有群臣的支持我没法子办，内阁的存在给英国人民一些自治的感觉。

Every star has its own orbit;and between it and its nearest neighbor there is not only a powerful attraction but an infinite distance.When the attraction becomes stronger than the distance the two do not embrace:they crash together in ruin.

不要让我们犯那个一般的错误，希望两个人成为一体一心。每个星都有自己的轨道；它和它的近邻之间不只有强烈的吸引力，也有极远的距离。当吸引力胜过了距离的时候，它们俩并不互相拥抱：它们一齐撞碎。

书籍介绍

“汉译世界文学名著丛书”选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《简•爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，此后积累延续出版。

《苹果车——政治狂想曲》是爱尔兰剧作家萧伯纳于1928年创作的戏剧。书名“苹果车”源自英国俗语“弄翻苹果车”，即“搅乱如意算盘”。这是一部有关政治哲学的讽刺喜剧。作者通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧。故事梗概：虚构的英国国王马格纳斯与首相卜罗塔斯及其内阁发生争执。首相和内阁试图剥夺君主制剩余的政治影响力，国王用自己的智慧化解了危机，一切照旧，但是最后却留了个政治问题，没有解决…… 萧伯纳通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧，虽然有一定的局限性，但是很有先见之明。

本书为老舍译本，是中外两位戏剧大师的智慧结晶。