莎士比亚诗歌全集 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

莎士比亚诗歌全集收录莎士比亚的两部长诗《维纳斯与阿多尼》《卢克丽丝受辱记》、154首十四行诗及杂诗。译文紧扣原诗，并有半自由体诗与散文两种译文对照，长短互见，相得益彰。这是一本人人都能读懂的莎士比亚诗歌全集。本书还配有数十幅精美铜版插图，形象生动直观地帮助读者理解和欣赏莎士比亚诗歌。

目

录

莎士比亚诗歌翻译谈——代前言 /01

维纳斯与阿多尼 /001

卢克丽丝受辱记 /109

十四行诗 /253

附录

：十四行诗读译散记 /434

情人的怨诉 /445

激情的朝圣者 /475

情歌荟萃 /497

凤凰和斑鸠 /517

注

释 /528

威廉·莎士比亚，文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人，戏剧史上的一座丰碑，与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧，2首长诗，154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整，情节生动，语言丰富精炼，人物个性突出，集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就，对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

1

太阳刚刚露出红红的脸，

与滴露的早晨后告别，

脸颊红润的阿多尼就要出猎

；

他嗜好打猎，却对爱情嘲弄不屑。

苦恋的维纳斯不愿放他走 5，

像大胆的求婚者把他裹挟。

【散文体】太阳也就刚刚露出通红的脸蛋，和露水湿地的早上后告别，这么早满面红光的阿多尼就要去打猎，只因他酷爱打猎，便对爱情当笑柄对待

；

苦恋的维纳斯不甘心放他走，像热恋中的追求者向他苦苦恳求。

2

“比我漂亮三倍，”她这样说，

“田野的花王，馨香可贵，

 令仙子们含羞，比男人可爱得多，

洁白如鸽子

，娇红似玫瑰——10

 造化捏造你时，劲可没少费，

还说世界会与你性命同归。

【散文体】“你比我漂亮三倍，”维纳斯这样赞叹道，“田野的花魁，比别的花都香，仙子们见了都自愧不如，你比一个男人可爱得多，比鸽子更白，比玫瑰更红；

造化捏造你时费了不少周折，还说这个世界会与你的性命一起败落。

3

“劳驾，你这牛人，快从马上下来，

把马傲慢的头在马鞍上紧系

；

 你若应允这请求，你会得到好处， 15

 你因此会了解成千上万的秘密。

请过来坐下，这里从来没见过蛇迹

；

一等坐定，我会把你吻得很难呼吸。

【散文体】“劳驾，你这妙人儿，快从马上下来，把那傲气的马

在马鞍上拴好

；如果你答应这个要求，你会因此得到犒劳，一下子能把 N 多个秘密了解到。

请过来坐下，这里从来没有蛇嗞嗞作响 ；等你坐稳了，我就对你狂吻，让你连气也喘不舒畅。

4

“不过不会让你的嘴唇恶心，

 只会吻得越多越觉得饥渴，  20

 花样翻新让嘴唇时红时白 ；

十吻如一吻短暂，一长吻如二十个。

 一个夏日仿佛一个时辰短暂， 这般消磨光阴才尽兴快活。”

【散文体】“但是，吻得再多也不会让你腻烦和恶心，只能吻得越多越感觉饥渴，吻出花样，让嘴唇一会儿发红一会儿发白

；接了十个吻犹如一个那么一刹那，来了一个长吻好像来了二十个应接不暇。

一个夏天仿佛过了一个时辰那么短暂，这样消磨时光才不觉得冤。”

5

说过这话她抓住他汗湿的手掌， 25

 手掌有汗是精气与活力的呈现，

 她在激情中发抖，说汗就是琼浆——

滋养女神的是人世间的仙丹。

激情那么难耐，欲望给她力量，

 莽撞地把他从马上一把拉翻。

30

【散文体】这番话说过，她抓住了他汗湿的手掌，这正是精气和活力的表象，她顿时激动得浑身哆嗦，说手汗是良药，人间的仙丹，能让女神受活。

深陷情欲中，欲望让她有了蛮力，一把将他拉下马来。

6

一条臂拉着那烈马的马缰

；

 一条臂揽住那温顺的少年，

少年红着脸轻蔑地噘起嘴，

生硬的做派，不懂男女缠绵。

她脸红燥热得如燃烧的火炭

； 35

他害羞得脸红，只想在林中撒欢。

【散文体】她一条胳膊拉住那烈马的缰绳，另一条胳膊把那温顺的少年揽住，可那少年满脸通红，不屑地噘起嘴，态度十分生硬，一点不解男女风情。

她也满脸通红，身上燥热得像火中填炭，而他羞得脸红，只想在森林里飞奔驰骋。

7

把有饰钉的马缰系到老树枝上，

 她系得很巧 ：——爱情多么管用！——

 坐骑拴得紧紧的，这时候

她开始琢磨把骑手掌控

： 40

猛将他后推一把，好像她被推一下，

 用力把他摁住，尽管欲念还未占上风。

【散文体】把有饰钉的辔头系在一棵粗糙的树枝上，她两手很利索 ：——哦，看看爱欲多么迅速——把马儿拴好后，她开始琢磨把骑马的人玩一番

：

她用力把他往后推一把，却好像她被推了一下，好不容易把他按住了，但不是欲念在作祟。

8

他将将落下马她就扑上去，

都用胳膊肘和胯部做支架

；

她及时爱抚他的脸，他却把眉皱， 45

他来不及责骂，她早把他嘴唇戏耍

；

 边吻边絮叨，浪语淫词间杂其间 ：

“如果你开骂，你的嘴就永远别张大。”

【散文体】他刚刚从马背上落下地，她就跃身上去，两个人都用胳膊肘和胯部支撑着身体

；她迫不及待地把他的脸蛋抚摸，他因此直把眉紧蹙，他还没有来得及呵斥，她早把他的嘴唇堵上了

；

她一边狂吻一边念念有词，缠绵多情的话不离口 ：“你要是出言不逊，你的嘴唇再别想张开。”

9

他烦躁又难堪

：她泪水涟涟，

用热泪冲刷他的脸颊上的处男

：50

她气喘吁吁，金发飘起，

把他脸上的泪水又弄干

；

 他说她放浪，怪她不守贞洁，

他说得再多她只用吻奉还。

【散文体】他羞得脸上火燎燎的 ：她用涟涟泪水把他脸颊上的处男般的灼烧冲洗 ：她一口接一口地呼吸，金色的头发乱飞，渐渐地弄干了他脸上的泪水

；

他说她行为太不像话，怪她没有淑女风范，可他说得再多也顶不住她的吻杀。

10

简直如饿急的猎鹰，又快又准， 55

尖喙吞噬鸟儿，肉骨全不剩，

 它一边摇动翅膀，一边饕餮，

 要么胃囊不饱要么猎物已无踪影，

 她就这样吻他的面颊和下巴，

 刚刚吻过的地方她又来吻蹭。

60

【散文体】恨不得像一只饥肠辘辘的苍鹰，飞得快看得准，利嘴儿吞食鸟儿没有个够，吃了肉又把骨头吞，还一边摇动翅膀，一边大吃大喝，要不胃口还没有吃足，要不猎物早已吃完。

她好比猎鹰狂吻他的脸颊和下巴，刚刚吻过的地方又会吻一下。

在线阅读地址：莎士比亚诗歌全集在线阅读

在线听书地址：莎士比亚诗歌全集在线收听

在线购买地址：莎士比亚诗歌全集在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

1.《莎士比亚诗歌全集》单行本国内仅见。2.中国翻译界用散文翻译莎士比亚诗歌的尝试。3.半自由体诗与散文两种译文对照，长短互见，相得益彰。每一个读者都能真正读懂的莎士比亚诗歌。4.两万多字的序言，比较比较梁实秋、梁宗岱、张谷若，杨德豫、黄雨石等诸多名家前辈翻译莎诗的得失，揭开汉语翻译诗歌的真实乱象。5.硬壳精装，内芯线装加固，手感舒适，适合收藏。6.80克品质胶版纸印刷，质量上乘，文字清晰，阅读更舒适。

书籍介绍

本书收录莎士比亚的两部长诗《维纳斯与阿多尼》《卢克丽丝受辱记》154首十四行诗及杂诗。两部长诗莎士比亚在世时就广受赞誉，莎士比亚的十四行诗，毫无疑问是他诗歌的最高成就。英国著名作家乔治•奥威尔用更简明通俗的话评价莎士比亚诗歌说：

至少在英语世界里，莎士比亚是真的很受欢迎，单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。

译文紧扣原诗，并有半自由体诗与散文两种译文形式相互参照，以散文形式翻译莎士比亚的诗歌，这在国内还是一种新的尝试，也是本书的最大特色，宗旨是最大程度地忠实呈现原文的内容，遣词造句尽最大可能做到反映原诗的形式，文从字顺，简洁干净，力争达到一面透亮的镜子的效果，不仅准确地表达原诗内容，而且要尽量反映莎士比亚写作诗歌的遣词造句的特色。因此，我们可以自豪地说，这是一本人人都能读懂的莎士比亚诗歌全集。

本书还配有数十幅精美插图，形象生动直观地帮助读者理解和欣赏莎士比亚诗歌。