网格本·亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种（外国文学名著丛书） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

内容推荐：

“俄国戏剧之父”亚·奥斯特洛夫斯基的经典作品集。

译本序

自家人好算账                                             

大雷雨                                                   

谁能无过，谁能免祸

智者千虑，必有一失                                        

森林                                                                                          

没有陪嫁的姑娘

作者：亚·奥斯特洛夫斯基（1823—1886），俄国著名戏剧家，有“俄国戏剧之父”的美誉，莫斯科小剧院以他命名。他一生创作的47个剧本，涉及正剧、悲剧、喜剧、历史剧、家庭问题剧等种类，反映了俄国三百年间激荡人心的历史生活，，其剧作锐意革新，成就了俄罗斯戏剧的重要发展时期，至今仍在世界各地的戏剧舞台上演。

译者：

姜椿芳：中国当代文化界的前辈，曾在苏联塔斯社任俄文翻译，曾为夏衍主编的《译报》做俄文报纸的翻译工作，上海外国语大学的前身上海俄语文学校的首任校长和党委书记，中国大百科全书出版社创始人和首任总编辑，曾在电影《列宁在十月》中担任翻译。此外，他还是中国翻译工作者协会、二届理事长，中国外国文学学会名誉理事，中国苏联文学研究会名誉会长，中国俄语教学研究会顾问，中国戏曲学会顾问，中国昆剧研究会副会长，中国梅兰芳艺术研究会副会长，中国周信芳艺术研究会副会长，等等。姜椿芳被誉为“中国大百科全书之父”和“中国的狄德罗”。

臧仲伦：北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会“资深翻译家”，翻译了陀思妥耶夫斯基的大量作品，并与巴金先生合译了赫尔岑的《往事与随想》。

陈冰夷：著名翻译家，《世界文学》主要奠基人之一并曾担任副主编，曾任中国社会科学院外国文学研究所原副所长、中国作家协会书记处原书记，其作品曾获1997年鲁迅文学奖。

芳信：人民文学出版社编辑，翻译有列夫·托尔斯泰、亚·奥斯特洛夫斯基等的剧作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

鲍里斯：我好像在做梦!这夜晚、歌声、幽会!人们互相搂抱着走来走去。这对于我是这么新鲜，这么美好，这么快活!现在我也在等候什么了!到底等什么呢?我也不知道，也想象不出来；不过我的心在跳，每根血管都在战栗。我现在甚至想不出该跟她说些什么，我喘不过气来了，我的两腿发软!我这颗心该有多傻啊，竟突然沸腾起来，怎么也不能平静。瞧，有人来了。

〔卡捷琳娜慢慢地由小径下来，她裹着白色大头巾，两眼低垂，望着地面。静场。

这是您，卡捷琳娜·彼得罗夫娜?

〔静场。

我真不知道应该怎么谢谢您。

〔静场。

卡捷琳娜·彼得罗夫娜，您知道，我多么爱您啊!（想拉她的手）

卡捷琳娜（惊恐地，但是没有抬起眼睛）：别碰我，别碰我!唉，唉!

鲍里斯：您别生气。

卡捷琳娜：离开我!你这个可恶的人，滚开!你知道吗：这罪孽是十恶不赦的，永远也没法求得宽恕!要知道，它会像一块石头似的压在我心上，像一块石头似的。

鲍里斯：别撵我走吧!

卡捷琳娜：你来干什么?我的冤家，你来干什么?要知道我嫁人了，要知道我必须跟丈夫生活在一起，一直到死……

鲍里斯：是您自己让我来的呀……

卡捷琳娜：你要明白我的话，我的恶魔：要一直到死!

鲍里斯：我还是不见您的好!

卡捷琳娜（激动地）：我正在给自己准备一个什么下场啊。哪儿是我的葬身之地，你知道吗?

鲍里斯：请安静一下!（拉她的手）您坐吧!

卡捷琳娜：你干吗要毁掉我?

鲍里斯：我怎么会毁掉您呢!我爱您胜过爱世上的一切，胜过爱我自己!

卡捷琳娜：不，不!你把我毁啦!

鲍里斯：难道我是什么坏蛋吗?

卡捷琳娜（摇头）：你把我毁啦，毁啦，毁啦!

鲍里斯：上帝保佑我千万别做出这种事来!我宁可自己死!

卡捷琳娜：我既然离开家，夜里跑到你的身边，你怎么不会是把我毁了呢！

鲍里斯：这是您愿意的呀。

卡捷琳娜：我做不了主。假如我做得了自己的主，我就不会到你身边来了。（抬起眼睛，望着鲍里斯）

〔短暂的静场。

现在你的意旨支配着我，你难道看不出来吗!（扑过去搂住他的脖子）

鲍里斯（拥抱卡捷琳娜）：我的生命!

卡捷琳娜：你知道吗?我现在突然想死!

鲍里斯：咱们在一起这么幸福，干吗要死呢?

卡捷琳娜：不，我没法活下去!我知道我没法活下去。

鲍里斯：请你别说这样的话了，别伤我的心……

卡捷琳娜：是啊，你很快活，你是个自由的哥萨克，可我!……

鲍里斯：谁也不会知道咱们相爱的。难道我不心疼你吗!

卡捷琳娜：唉!为什么要心疼我?谁也没有错，是我自己愿意这样做的。别心疼我，毁了我吧!我在干什么，就让大家知道，让大家看到好啦!（拥抱鲍里斯）既然我为了你不怕造孽，我还怕人家评头论足吗?据说，为了某种罪孽在人世间受尽痛苦，有时反而觉得好受些。

鲍里斯：既然咱们现在很幸福，想这些干吗呢!

卡捷琳娜：那也是!等有空的时候，我还来得及思前想后、哭个够的。

鲍里斯：刚才我可吓坏了，我以为你要撵我走哩。

卡捷琳娜（微笑）：撵你走!哪能呀!我下不了这个狠心!你要是不来，恐怕我自己都会去找你哩。

鲍里斯：我不知道你也爱我。

卡捷琳娜：我早就爱你。你到我们这儿来好像存心跟我作对似的。一看见你，我就变得六神无主。从跟你头一回见面起，似乎只要你向我招招手，我就会跟你走；哪怕到天涯海角，我也会跟着你，决不回头。

鲍里斯：你丈夫要出门很久吗?

卡捷琳娜：两个星期。

鲍里斯：哦，咱们可以好好玩一玩!时间还长着哩。

卡捷琳娜：可以好好玩一玩。至于以后……（沉思）等他们把我关起来，那就要命了!只要还没有关起来，我一定会找机会跟你见面的!

......

在线阅读地址：网格本·亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种（外国文学名著丛书）在线阅读

在线听书地址：网格本·亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种（外国文学名著丛书）在线收听

在线购买地址：网格本·亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种（外国文学名著丛书）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

人民文学出版社自一九五一年成立起，就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年，中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会，组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家，编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。

人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。一九六四年，中国社会科学院外国文学研究所成立，是中国外国文学的研究机构。一九七八年，“外国古典文学名著丛书”更名为“外国文学名著丛书”，至二〇〇〇年完成。这是新中国套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版史上之，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的水平。

历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称，但由于时代久远，许多图书在市场上已难见踪影，甚至成为收藏对象，稀缺品种更是一书难求。

“外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”问世几十年来，收到几代读者的喜爱，为外国文学在中国的传播，增进中外文化交流，做出巨大贡献，堪称对新中国读者影响的外国文学丛书之一。

在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，为满足人民日益增长的美好生活的需要，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗经典、格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“外国文学名著丛书”。

值此新版“外国文学名著丛书”面世之际，人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出卓越贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意！

编委会名单

（以姓氏笔画为序）

1958—1966

卞之琳 戈宝权 叶水夫 包文棣 冯  至 田德望

朱光潜 孙家晋 孙绳武 陈占元 杨季康 杨周翰

杨宪益 李健吾 罗大冈 金克木 郑效洵 季羡林

闻家驷 钱学熙 钱锺书 楼适夷 蒯斯曛 蔡 仪

1978—2001

卞之琳 巴 金 戈宝权 叶水夫 包文棣 卢永福

冯 至 田德望 叶麟鎏 朱光潜 朱 虹 孙家晋

孙绳武 陈占元 张 羽 陈冰夷 杨季康 杨周翰

杨宪益 李健吾 陈 燊 罗大冈 金克木 郑效洵

季羡林 姚 见 骆兆添 闻家驷 赵家璧 秦顺新

钱锺书 绿 原 蒋 路 董衡巽 楼适夷 蒯斯曛

蔡 仪

2019—

王焕生 刘文飞 任吉生 刘 建 许金龙 李永平

陈众议 肖丽媛 吴岳添 陆建德 赵白生 高 兴

秦顺新 聂震宁 臧永清

媒体评论

亚·奥斯特洛夫斯基是陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰欣赏的俄国戏剧家之一。

前言

（节选）

俄国戏剧家亚历山大·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基（1823—1886）出生于一个富有的律师家庭，自幼生活在莫斯科河南区。这个地区当年是渔民和苦力开发的，主要居民是各类商人、工匠、小市民和中下等官吏。一八四三年，亚·奥斯特洛夫斯基从莫斯科大学法律系退学以后，在法院担任文书，接触到形形色色的案件，诸如家庭和财产纠纷、破产和债权案件等，耳闻目睹的都是从事商业活动的小市民、商人、贵族之间的尔虞我诈。这使他有机会揭开温情脉脉的家庭面纱，了解世态的炎凉。

 《自家人好算账》取材于作家对莫斯科商界道德面貌和风尚的观察，反映了俄国商界的欺骗性。《自家人好算账》曾用过“破产者”这个剧名，因为不仅外部冲突是写破产——假破产的策划与实现，内部冲突也是写破产——道德上的破产。《自家人好算账》这部写实的讽刺喜剧使作家一举成名。

被誉为“俄国戏剧文学一颗明珠”的《大雷雨》，是对“黑暗王国”进一步的揭露和批判。这个剧本写于一八五九年。为了全面深刻地表现“黑暗王国”，亚·奥斯特洛夫斯基在《大雷雨》里采用复调结构，谱写了一曲人民起来反对黑暗统治的悲壮颂歌，达到了自己的创作高峰。

《谁能无过，谁能免祸》写于一八六二年，一八六三年八月亚·奥斯特洛夫斯基因此剧荣获“乌瓦罗夫奖”。剧名“谁能无过，谁能免祸”是俄国谚语。陀思妥耶夫斯基先是两次阅读这个剧本，留下了不错的印象，接着又观看了首演。论者说，陀思妥耶夫斯基的小说《白痴》中可以看到《谁能无过，谁能免祸》主人公克拉斯诺夫的影子。列夫·托尔斯泰也看了首演，也留下了极深的印象，剧本的真实性令他赞不绝口。屠格涅夫认为，主人公的形象以及他们关于人的本性的争论有很高的价值。克拉斯诺夫是一个悲剧性人物，很不容易成家立业，娶到美丽高贵的妻子，努力尽一个好丈夫的责任，但是妻子和她的旧情人却伤害了他，他竟落到了杀人的地步。塔吉雅娜为了生活而嫁给克拉斯诺夫，内心却鄙视丈夫，背后称他“傻瓜”，一有机会就背叛了丈夫，后被杀，也是悲剧人物。

《智者千虑，必有一失》构思于一八六八年夏，发表后赢得好评如潮。有评论者指出，剧中的“人物典型我们在生活中天天遇见。整部剧作就是尖锐讽刺正在俄国衰亡的一代”，还有人指出，这部喜剧“用鲜明的浓彩描绘出我国正在消亡的一代，可是他们实质上是仍然顽强生存、要传承下去的一代人。我们的讽刺作家描绘了一幅令人忧心的可靠的没有夸大的画面”。直到现在《智者千虑，必有一失》仍是莫斯科小剧院的保留剧目。

《森林》写于一八七○年，这里的“森林”实际上是一座人间地狱。

《没有陪嫁的姑娘》写于一八七八年，是亚·奥斯特洛夫斯基晚年创作的高峰。

亚·奥斯特洛夫斯基为世界戏剧艺术宝库献出了“俄罗斯生活完整的画卷”。

——白嗣宏

书籍介绍

亚·奥斯特洛夫斯基是陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰最欣赏的俄国戏剧家之一。本书收录他创作的6部戏剧，分别是《自家人好算账》《大雷雨》《谁能无过，谁能免祸》《智者千虑，必有一失》《森林》《没有陪嫁的姑娘》。