黑暗的心(全译本)(精)/世界文学名*典藏 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

这是英国 作家约瑟夫·康拉德的一本小说集，由四篇小说构成。其中，中篇小说《黑暗的心》记录了船长马洛在一艘停靠于伦敦外的海船上所讲的刚果河的故事。马洛的故事除了涉及马洛自己年轻时的非洲经历之外，主要讲述了他在非洲期间所认识的一个叫库尔兹的白人殖民者的故事，一个矢志将“文明进步”带到非洲的理想主义者，后来堕落成贪婪的殖民者的经过。

黑暗的心

罗曼亲王

台风

青春

在19世纪末、20世纪初的英国文坛上，约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924）占有十分重要的位置，他不仅是英语世界杰出的作家，而且被认为是西方现代主义文学的先驱之一。他的小说背景广阔、性格复杂、手法新颖、风格独特，在19世纪传统小说与20世纪现代主义小说之间起了承先启后的作用。

康拉德一生写了14部长篇小说、7部短篇故事集（含27个中、短篇小说），此外还写有许多散文和3部戏剧。评论界一般把他的小说分为三个部分：海洋小说、丛林小说、政治小说。也有按题材背景的地域分为：写海洋的小说，写亚非拉的小说和写欧洲的小说。尽管康拉德是一位擅长叙说海洋故事的大师，但他本人并不愿被人归入海洋小说家之列。1906年他曾告诉一位记者：“他们想把我放逐到大海中间去。”十多年后，他又曾对一位朋友说：“也许你不会认为这太过分，在写作生涯22年之后，我还会说我一直没有被人很好理解。我被人们称为海洋作家，赤道作家，描写作家，浪漫主义作家——还有，现实主义者。但是，我全部的关注其实都是给予事物、事件和人的‘理想’价值的。如此而已。”

确实，康拉德的作品广泛地探索了人生和自然，涉及社会的许多方面，即使他那些以海上生活为题材的小说，海洋也不单单是故事的背景和自然环境。康拉德作品中的海洋和海船上的小社会，是世界和人生的缩影，他用它们作为一种媒介，来探讨人类生存的含义和价值。同时，从创作手法上来看，他的写作也突破了传统的浪漫主义或现实主义的概念，努力追求风格与形式上的革新。因此，读康拉德的小说，应该从更广的角度、更深的意义上去理解和欣赏。

康拉德本是波兰人，姓克尔泽尼奥夫斯基，出生于沙俄统治下的别尔季切夫。他的父亲是一位具有爱国主义思想的地主，爱好文学，写过诗歌和戏剧，翻译过狄更斯、莎士比亚和雨果的作品，因参加波兰民族独立运动被沙俄政府放逐到俄罗斯北部的沃格洛达。5岁的康拉德随父母一起到了流放地。艰苦生活的折磨，使他母亲和父亲相继患肺病去世，小康拉德被送往舅母家抚养长大。康拉德9岁时在海边度过一个夏天，大海给他留下了深刻印象。他对海洋的向往使他15岁时立志要做一名海员。1874年，17岁的康拉德离开波兰来到法国马赛，参加了法国商船队，从此开始了持续近20年之久的海上生涯。他先后在法、英等国的商船或货船上工作，从徒工、水手、二副、大副，直到当上船长。康拉德随船到过世界上许多地方，足迹遍及南美、非洲、东南亚、澳大利亚等地。

1878年，康拉德在一艘英国货船上工作，从马赛到君士坦丁堡，再回到英国的洛斯托夫特。这是他第一次踏上英国的土地，当时他几乎还不会说一句英国话。8年以后，他加入了英国国籍，并正式使用英语化的姓名约瑟夫·康拉德。1895年他用英语写成的第一部小说《阿尔迈耶的愚蠢》问世，此后他开始定居英国，并一直用英语从事创作。尽管康拉德至死说的都是带有外国口音的英国话，但他被公认是一位英语语言大师。他的作品特别是早期作品的文字，有时不免有沉重或浮夸之感，时而还有晦涩之处，但这些缺点不断有所克服，在他最好的一些小说中，他抒情写景、讽刺幽默，都能够做到挥洒自如，把英语用得恰到好处。这使得英语民族的作家和读者们也赞叹不已。法国作家安德烈·纪德翻译过康拉德的小说，但他说：“谁若是想学习英语，他应该读一读康拉德的英语原作。”

一般公认，《黑暗的心》是最能代表康拉德思想与艺术特点的作品。这部小说在许多国家都有译本，中文的不同译本曾被译为不同的题目，如《黑暗的心脏》、《黑暗的内心深处》等。译者们都是希望能够最为确切地传达出作者的原意。非洲大陆在地图上呈现的形状很像一个心形，而这块心状大陆从19世纪到20世纪，正处于它有史以来最为艰难和黑暗的年代。非洲人民遭受欧洲殖民主义者无耻的欺骗、疯狂的压榨和残酷的剥削，一片原本美丽富饶的土地变成了一个极其黑暗的地狱。康拉德正是从这样一个角度上去观察和描述非洲的。穷凶极恶的欧洲殖民主义者在非洲所制造的黑暗可谓登峰造极，作者认为，世界上再也没有比当时的非洲更为暗无天日的地方，因此，他把他的小说定名为“黑暗的心”，也就是“最最黑暗、黑暗已极”的意思。

《黑暗的心》通过一系列生动、感人的人物形象和景物、事件的描述，把人性在非洲丛林深处的种种表现动人心魄地、血淋淋地描写出来。小说的主人公是乘着欧洲的轮船从海洋驶入非洲内河的，而他所揭露的殖民主义者的暴虐行径又是当年全世界有正义感和有良心的人士都十分关注的政治事件。因此，这部作品既是康拉德“丛林小说”的代表作，也可以说是他的“海洋小说”和“政治小说”的代表作。这也许正是人们习惯于通过《黑暗的心》这部作品来全面了解和研究康拉德的原因。于是，这部作品便当然地成了他的代表作。

大家知道，康拉德这位21岁才初次接触英语的波兰人，后来成为公认的、英语文学中最有才华的“文体家”。他在《黑暗的心》中所展现的语言才能是令人叹为观止的。这是一部散文体小说，然而，仔细读来，你竟会在其款款的叙述中感受到一种诗歌韵律般的连绵的呼应和起伏，体验到一种诗一样的语言美。这是我们在其他作者笔下很难发现的。译者在翻译这部作品时，曾努力想要在汉语译文中也把原作的这种美传达出来，哪怕是传达出它的万分之一也好。不知这种努力有没有产生效果。这要由读者朋友们来加以评说了。

《黑暗的心》如此深刻动人地揭示出发达地域的外来势力侵入落后的原始地域时，所呈现的人与人之间和不同的种族与文化之间的矛盾冲突，使它成为世界文学史上具有样板意义的作品。因此，竟有人把它的情节原封不动地搬入另一部作品中，只是改换了事件发生的时间、地点，作品的主人公也换成了另外一些人，而同样深刻而且感人地反映和揭露现实。美国一部著名的描写越南战争的电影就是这样做的。

康拉德早期的作品中可以见到模仿屠格涅夫、福楼拜、莫泊桑等大师的痕迹，但他不是一个满足于走前人道路的作家，他力图按照自己的美学准则从事创作。康拉德的艺术主张表述于他自己作品的前言、附记以及他与友人的一些通信中。他认为小说不仅为人提供娱乐，更应作为深入探究人性和行为动机的媒体，要表达人生哲理。“艺术家应该和思想家及科学家一样，寻求真理然后发出呼吁”，因此他的海洋小说与比他稍早的另一位英国作家史蒂文森（1850—1894）的海洋小说就有明显的不同。史蒂文森着重讲述冒险故事，康拉德更关心的不是事件本身，而是人物在事件中的作为和事件在人物意识中的反映。在康拉德的小说中，人物比情节、故事更为重要，他不像巴尔扎克那样写环境如何造就人物性格，也不像陀斯妥耶夫斯基那样写入物矛盾复杂的心理活动。康拉德通过人物的所作所为，人物的体验、感想，来表现人物的精神、心境、内在品质和潜在力量。康拉德希望能发掘出人性中隐藏的东西，不管是善良的、优秀的，还是邪恶的、卑劣的，他都将它们展示在读者眼前，促使读者自己进行思考，做出道德判断。

康拉德的作品不仅风格雄浑壮阔，手法也独到新颖，有强大的感染力。值得指出的是，他的许多艺术手法为20世纪现代主义文学提供了启示，而许多现代派小说家也十分推崇康拉德。

康拉德特别强调人的感官作用，他认为“一切艺术最初无不诉诸感觉”，因此他说：“我所要竭力完成的任务，就是通过文字的力量使你们听到，使你们感觉到，特别重要的是使你们看见。”他对人和物特别强调传达令人难忘的印象。《黑暗的心》中的许多场景，就仿佛一幅幅印象派的画。在展示人物性格时，他常从人物在某一时刻给人留下的强烈印象开始，然后交叉穿插地进行描绘，把人物性格的不同层面逐步展开。在他的作品中声、光、影、色的描绘，不仅用来传达感觉经验，有时更被用来表达各种象征意义。康拉德非常重视象征的作用，他认为：“所有伟大的文学创作都是象征的，只有通过象征，才能获得复杂性、感染力、深度和美感。”从大海、狂风到丛林、旧船，以至于一顶帽子，都可以传达象征意义。他的象征手法也表现为不写日常生活中肤浅的喜怒哀乐，而写深藏不露的心理意识，以揭示隐藏在事物背后的真实。

康拉德对20世纪的西方小说家，不论是传统的还是反传统的，都产生了不容忽视的影响。英国的G·格林，法国的A.马洛，美国的菲茨杰拉德、海明威、福克纳等都是康拉德作品的爱好者，都曾得益于康拉德。菲茨杰拉德就曾直言不讳地承认，他的创作受到康拉德的启发。有人把他的《伟大的盖茨比》比作当代美国化了的《吉姆爷》。法国新小说派作家、1985年诺贝尔文学奖获得者克劳德·西蒙在接受记者采访时，当记者问：“您喜欢的作者是谁？”他答道：“我喜欢康拉德、普鲁斯特、乔伊斯、福克纳，喜欢能使我扩大视域、触觉、感受、听觉的一切……”

当然，要全面理解和欣赏康拉德的创作艺术，仅仅阅读这几篇小说是不够的，还必须读一读他的丛林小说中的《吉姆爷》（Lord Jim），政治小说《诺斯绰摩》（Nostromo）、《特务》（The Secret Agent）、《罗曼亲王》（Prince Roman）等代表性的优秀作品。读康拉德需要沉下心来，钻进去体味品尝，要用“心”去“看”、去“听”、去“感觉”，这样你就会发现那是一杯浓茶，而不是一杯白开水。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

“风这就快来啦。”朱可士嗫嚅道。

     “那就让它来吧，”马克惠船长高傲愤慨地说，“这不过让你明白明白，朱可士，你不是样样东西都能够从书里面找到的。所有这些躲避海风和巧制天风的规则，朱可士，据我看，都傻透了，只消你聪明地仔细考察一下。” 他抬起眼来，看见朱可士疑讶地瞪着他，他于是设法证明他的意思。

     “奇怪得差不离赶得上你那异想天开的念头呢，你打算掉换方向，叫船头直冲着那高浪，应该多久，我可不知道，为的只是叫那些中国人舒服些，然而我们的任务不过是载送他们去福州，预定礼拜五正午以前到达。假使天气耽误我——好吧。

    有你的航海日志明明白白地写着天气的变化呢。可是假设我转方向绕道儿，迟到两天，他们回头问我：‘你这一晌上哪儿去的呀，船长？’我拿什么话回答呢？‘绕道儿躲避恶劣的天气。’我只好说。‘天气一定坏透了。’他们就会问。‘不知道，’我只能这么回答，‘因为我远远避开了。’听懂这意思吗，朱可士？我 下午从头到尾都想过了。” 他又抬头看了看，露出一副视而不见茫茫然的神情。谁都不曾听见他一气讲过这么许多。朱可士张开两臂站在门道里，仿佛被请来参观一个奇迹。无限的惊奇是他眼里理智的含义，同时疑惑笼罩了他全部的容貌。

     “风暴只是风暴，朱可士，”船长重新说道，“一艘开足马力轮船只好迎面承当。这样恶劣的天气变化到处都是，合适的办法就是直穿过去，用不着美力达号老船长卫耳森所说的‘应付暴风雨的战略’。不久前有 ，我在岸上听见他当着许多船主高谈阔论，那些船主都走进来坐在我旁边一张桌子面前。

    我觉得那简直是胡说乱道。他对他们说他怎样巧妙地克服了（我想他大概是这么说的）一个 可怕的暴风，因此他没有让那暴风走近50英里以内。他说这全是随机应变。他怎么会知道50英里以外有暴风，叫我简直莫名其妙了。这好像听一个疯子讲话。我还以为卫耳森船长年纪已经不轻，该不至于这么糊涂呢。” 马克惠歇了片时，接着说，“这回下面轮到你值班了，朱可士？” 朱可士愕然一惊地清醒了，“是的，先生。” “关照他们，遇有极微的变动时，就来叫我。”船长说。他欠着身放回那本书，凑在躺榻上面卷起他的裤脚管。

    “把门关好，别让它飞开，可以吗？我顶怕门砰砰地闹。他们在这条船上安的锁尽是些敝朽货，我老实说。” 马克惠船长合上了他的眼睛。

     他想藉此休息一回。他疲倦了，他体验到那种精神的空虚状态：许多年的沉思默想产生的某种信仰，一旦吐露得干干净净，似释重负，以致引起了这样的空虚心理。他刚才的确是宣告他的信仰，只是他自己不知道罢了，收效倒也不小，居然使朱可士站在门外搔头空待了许久。

     马克惠船长睁开了他的眼睛。

     他恍惚觉得他已经睡熟了。那洪大的喧闹是什么呀？风？何以没有人叫他？灯在平衡环里来回扭动，气压表画着圆圈摆荡，案桌时时刻刻变移倾斜的度数；一双软瘪的海靴歪倒着高统，滑溜过躺榻。他立刻伸出手去，捉住了一只。

     朱可士的脸透露在门缝里：只有他的脸，红得很，还圆睁了眼睛。灯焰跳了跳，一片纸向上飘飞，一阵急流直奔的空气包围了马克惠船长。他开始套上靴子，转移了若有所待的目光去望朱可士肿胀的兴奋的面孔。

     “就这样地来了，”朱可士叫道，“才五分钟的工夫……猛然一下子。” 那脑袋砰地一声不见了，沉重的水点洒泼激溅，扫过紧闭的门前，仿佛满满一桶溶化了的铅被倾倒了打着这问舱室。

    现在外面除了深沉震战的喧声，还能听见飕飕的尖叫。窒闷的海图室仿佛变成了一座茅棚，灌满了一股股的冷风。马克惠船长一把揪住另一只正沿着船板猛溜的皮靴。他并不慌乱，可是他不能立刻找着靴口套进他的脚去。那双被他扔掉的鞋从房舱这头滚到那头，宛似两个傀儡互相追逐游戏。

    他刚站起身来，便恶狠狠地去踢那双鞋，可是白费了劲。

     他摆足了架势，宛似剑客向前突刺，去够取他的油衣，随后，在这幽闭狭窄空间里，他一边儿东倒西歪地摇晃，一边儿将油衣往身上穿套。他庄严地跨开了两腿，伸长了颈脖，仔细从容地将防水帽的带子在下巴下面打起结来，那粗壮的手指微微地发抖。他这番动作，从头到尾简直像一个女子对着镜子戴一顶无边的软帽，他聚精会神地侧耳倾听：在突然围困着他这条船的嘈杂喧嚣里，他似乎时时刻刻期待旁人吼出他的名字来。

    喧声越多越高了，填塞了他的耳朵，同时他正预备着走到外面去应付任何的不测。那喧声纷乱而且洪大——它所含有的成分是风的冲奔，海浪的爆裂，夹杂着空气的拖长而深沉的震战，宛似远地里一面莫大的鼓，接连敲打着，报告暴风的袭击。

     他暂时站在灯盏的光亮里，穿戴了作战的全副盔甲，模样古怪、厚实、笨重，他小心警备，脸涨得通红。

     “穿了这东西真是沉重得厉害。”他嗫嚅道。

     他刚要打开门，风把门带住了。他揪紧了门柄，从门槛上将身体硬拖出去，立即发现他自己同大风交起锋来，仿佛是短兵相接，斗争的目的就是那扇门儿的开合。到了 的一刻，一条空气长舌，连忙赶进门去，舐灭了那盏灯的火焰。

     贴着船头前面，他只见茫茫的漆黑一团，罩覆着无数的水花白光，正对右舷，几颗惊人的星星低低垂挂，暗淡不清倏忽明灭，照临着一片广漠的碎浪，仿佛在一股狂乱的烟雾后面透过光来，被人家望见了似的。

     望台上面模糊忙乱的一簇人，正在努力挣扎，他们的脑袋和肩背， 舵室的窗洞里的亮光迷茫地照耀着。骤然间黑暗罩没了一方玻璃板，接着又罩没了一方。消失在黑暗里的人群的声音，按照暴风里的人声传达法，来到他身边，零零碎碎无依无靠的叫啸，一阵阵掠过耳际。突如其来地，朱可士出现在他身边了，低着头狂吼。

     P152-154

在线阅读地址：黑暗的心(全译本)(精)/世界文学名*典藏在线阅读

在线听书地址：黑暗的心(全译本)(精)/世界文学名*典藏在线收听

在线购买地址：黑暗的心(全译本)(精)/世界文学名*典藏在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书具有鲜明的现代主义特色。作者康拉德用了马洛这样一个叙述者，让他以回忆者的身份出现在故事里，他的叙述穿梭于过去与现在、自己和库尔兹及听众之间，让读者分享着他的各种情绪，这种叙述角度的交替，开创了一种新的叙述模式，代替了传统的线性叙述方法。